1
00:00:00,881 --> 00:00:02,940
<i>A estrela de Hollywood
Ele está prestes a ser assassinado.</i>

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,847
<i>�Quem é responsável
de sua morte?</i>

3
00:00:04,951 --> 00:00:05,849
<i>A esposa dele estava com ciúmes?</i>

4
00:00:05,952 --> 00:00:07,476
Você está me acusando de alguma coisa?

5
00:00:07,587 --> 00:00:08,679
<i>�O homem assustado?</i>

6
00:00:08,789 --> 00:00:11,053
E eles acham que coloquei balas de verdade.

7
00:00:11,158 --> 00:00:12,386
<i>�O diretor humilhou?</i>

8
00:00:12,492 --> 00:00:15,052
Parece-me que a senhora
protestar demais.

9
00:00:15,162 --> 00:00:16,686
<i>�O assessor de imprensa exagerado?</i>

10
00:00:16,797 --> 00:00:18,492
"Ator morto a tiros
no set de filmagem?"

11
00:00:18,598 --> 00:00:19,758
<i>�O ator frustrado?</i>

12
00:00:19,866 --> 00:00:21,663
O pobre Gilbert não vai interpretar
para o personagem.

13
00:00:21,768 --> 00:00:23,895
Talvez eu volte
alguns dos meus momentos.

14
00:00:24,004 --> 00:00:26,234
<i>�Ou foi outra pessoa?</i>

15
00:00:26,340 --> 00:00:28,137
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

16
00:00:28,241 --> 00:00:30,641
<i>e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.</i>

17
00:01:23,542 --> 00:01:26,042
O CENÁRIO SINISTRO

18
00:01:43,383 --> 00:01:45,510
Olá, sou Ellery Queen.

19
00:01:45,619 --> 00:01:47,314
Estou ligando sobre análise química

20
00:01:47,421 --> 00:01:49,753
do chá encontrado no estudo
da vítima.

21
00:01:51,291 --> 00:01:53,987
Não precisaremos da ajuda do FBI,
afinal.

22
00:01:54,094 --> 00:01:55,527
O caso está resolvido.

23
00:01:55,629 --> 00:01:57,096
Vou reunir todos os suspeitos

24
00:01:57,197 --> 00:01:58,721
na cena do crime à meia-noite,

25
00:01:58,832 --> 00:02:01,198
onde demonstrar, sem dúvida,

26
00:02:01,301 --> 00:02:03,496
que matou Elizabeth Warner.

27
00:02:12,012 --> 00:02:13,445
Ellery!

28
00:02:14,815 --> 00:02:17,807
Estou bem, pai. eu tenho aperfeiçoado
seu... colete à prova de balas.

29
00:02:17,918 --> 00:02:18,816
Corte!

30
00:02:19,953 --> 00:02:23,787
Ok, agora vamos fazer isso
Como ensaiamos!

31
00:02:24,324 --> 00:02:25,120
Al!

32
00:02:25,859 --> 00:02:28,794
Al, venha limpar essa bagunça
e consertar o conjunto.

33
00:02:28,895 --> 00:02:30,453
Pelo menos eles têm os móveis certos.

34
00:02:30,564 --> 00:02:32,156
Sim, é a única coisa.

35
00:02:32,265 --> 00:02:34,165
Eles enviaram uma brigada inteira
de homens para Nova York,

36
00:02:34,267 --> 00:02:36,030
Eles mediram cada centímetro do seu estúdio

37
00:02:36,136 --> 00:02:37,933
para que fosse autêntico,

38
00:02:38,138 --> 00:02:42,131
e então eles contrataram um velho
Como posso saber como me interpretar?

39
00:02:42,242 --> 00:02:46,110
Eles deveriam ter escolhido alguém
mais como Brian Donlevy.

40
00:02:46,213 --> 00:02:46,702
Sim.

41
00:02:46,813 --> 00:02:48,781
Eles nem se limitaram à minha história, pai.

42
00:02:48,882 --> 00:02:50,713
Você ouviu esse diálogo?

43
00:02:50,817 --> 00:02:52,614
Ele o refinou com sua prova de balas.

44
00:02:52,719 --> 00:02:54,914
Como ele sabia que ela não estava lá?
apontando para sua cabeça?

45
00:02:55,021 --> 00:02:57,751
Silêncio, por favor!
Silêncio no set!

46
00:02:57,858 --> 00:03:01,453
Lee, olha... você está demorando muito
para sacar a arma.

47
00:03:01,561 --> 00:03:03,290
Não valse com ela.

48
00:03:03,396 --> 00:03:05,057
Você só precisa entrar
grande velocidade e pegue-o!

49
00:03:05,165 --> 00:03:06,189
Sim claro. Eu vou pegá-la.

50
00:03:06,299 --> 00:03:08,529
Ok, agora, Pamela,
Quanto a você, ouça...

51
00:03:08,635 --> 00:03:10,660
você acha que matou um homem,

52
00:03:10,770 --> 00:03:13,102
e de repente ele se levanta
em seus pés.

53
00:03:13,206 --> 00:03:15,868
Isso não exige algum tipo de reação?

54
00:03:15,976 --> 00:03:17,603
Você disse que não queria gritar.

55
00:03:17,711 --> 00:03:18,507
Eu não quero isso!

56
00:03:18,612 --> 00:03:20,307
Você gritou em seus últimos quatro filmes,

57
00:03:20,413 --> 00:03:22,847
mas deve haver algo mais
que você pode fazer.

58
00:03:22,949 --> 00:03:25,008
Que tal um "Oh"?

59
00:03:25,118 --> 00:03:26,483
Oh!

60
00:03:27,787 --> 00:03:28,776
Oh.

61
00:03:29,322 --> 00:03:30,914
Isso é melhor do que nada.

62
00:03:31,024 --> 00:03:33,424
Ei... eu sei o que você está pensando
aquele personagem suculento

63
00:03:33,527 --> 00:03:37,657
que você teve que rejeitar na RKO,
mas tente se concentrar nisso...

64
00:03:37,764 --> 00:03:39,732
esta pequena jóia que somos
rolando aqui.

65
00:03:39,833 --> 00:03:42,324
Agora, Gil, quanto a essa sua queda...

66
00:03:42,435 --> 00:03:45,131
esse não é o caminho
um homem desmaia

67
00:03:45,238 --> 00:03:46,796
depois de ser baleado.

68
00:03:46,973 --> 00:03:48,770
Onde está seu dublê?

69
00:03:48,875 --> 00:03:49,739
Ele lhe mostrará como fazer isso.

70
00:03:49,843 --> 00:03:51,504
Ei, você, venha aqui.
Nós precisamos de você.

71
00:03:51,611 --> 00:03:55,843
Meu nome é Hewitt, Sr. Raynor,
Mike Hewitt.

72
00:03:55,949 --> 00:03:59,407
Sim, bem, você pode esquecer isso
porque o Sr. Raynor está errado.

73
00:03:59,519 --> 00:04:00,315
Nós não precisamos de você.

74
00:04:00,420 --> 00:04:02,047
Agora espere, Gil.
Olha...

75
00:04:02,155 --> 00:04:03,782
Espere um minuto, Raynor.

76
00:04:03,890 --> 00:04:07,257
Não me critique na minha frente novamente
do elenco, da equipe

77
00:04:07,360 --> 00:04:08,793
ou de qualquer outra pessoa.

78
00:04:08,895 --> 00:04:10,487
E caso você tenha esquecido,

79
00:04:10,597 --> 00:04:12,565
Eu não sou apenas a estrela deste filme,

80
00:04:12,666 --> 00:04:13,428
mas eu possuo uma parte disso.

81
00:04:13,533 --> 00:04:15,160
Eu tenho aprovação do roteiro,

82
00:04:15,268 --> 00:04:18,294
Eu tenho a aprovação do elenco
e tenho a aprovação do diretor.

83
00:04:18,405 --> 00:04:20,600
Agora, exijo um pedido de desculpas.

84
00:04:20,707 --> 00:04:22,072
Gil, tudo o que eu disse foi...

85
00:04:22,175 --> 00:04:23,870
Eu disse que exijo um pedido de desculpas.

86
00:04:27,180 --> 00:04:29,171
Não houve intenção de fazer mal, Gil.

87
00:04:31,017 --> 00:04:32,985
Eu... me desculpe por ter explodido.

88
00:04:33,620 --> 00:04:36,248
Vamos tentar novamente de
o começo, ok?

89
00:04:36,356 --> 00:04:37,880
Tente novamente desde o início.

90
00:04:37,991 --> 00:04:39,481
Espere, Gil.
Olha... me desculpe!

91
00:04:39,593 --> 00:04:41,493
Eu sinto muito!

92
00:04:49,202 --> 00:04:50,430
Almoço.

93
00:04:52,405 --> 00:04:54,305
É assim que eles fazem filmes.

94
00:04:54,407 --> 00:04:56,705
Vamos, filho.
Vamos passear.

95
00:04:56,810 --> 00:04:58,300
Sr. Mallory?

96
00:05:00,947 --> 00:05:04,906
Você se lembra de mim?
Anúncio.

97
00:05:05,852 --> 00:05:09,310
- Parker, não é?
-Pierce, Dave Pierce.

98
00:05:09,422 --> 00:05:12,016
O filme começou há uma semana.
Onde diabos ele esteve?

99
00:05:12,125 --> 00:05:15,322
Acorrentado a uma máquina de escrever...
para comunicados de imprensa.

100
00:05:15,428 --> 00:05:16,520
Realmente?

101
00:05:16,630 --> 00:05:19,292
não encontrei nada nele
jornal sobre mim ou o filme.

102
00:05:19,399 --> 00:05:22,493
Haverá, senhor... acredite em mim.
Estou trabalhando nisso agora.

103
00:05:24,004 --> 00:05:26,564
Eles...
Eles te contaram sobre minha esposa?

104
00:05:28,341 --> 00:05:30,866
Sim, senhor, eles fizeram.
Confie em mim.

105
00:05:31,444 --> 00:05:32,741
Se necessário.

106
00:05:33,446 --> 00:05:35,539
O que você tem em mente para mim, Parker?

107
00:05:35,649 --> 00:05:36,946
Perfurar.

108
00:05:37,050 --> 00:05:39,382
Eu organizei para que fosse fotografado

109
00:05:39,486 --> 00:05:40,418
com a verdadeira Ellery Queen.

110
00:05:40,520 --> 00:05:42,579
Muito bom.
Isso impulsionará sua carreira.

111
00:05:42,689 --> 00:05:44,020
O que isso vai fazer por mim?

112
00:05:44,124 --> 00:05:45,785
 �Conheça Ellery Queen

113
00:05:45,892 --> 00:05:48,417
E o pai dele, o inspetor Richard Queen?

114
00:05:48,528 --> 00:05:49,495
Gilberto Mallory.

115
00:05:49,596 --> 00:05:50,460
Como vai você?

116
00:05:50,563 --> 00:05:51,860
Um prazer.

117
00:05:51,965 --> 00:05:54,365
Você sabe, é claro,
que este é um conjunto fechado.

118
00:05:54,501 --> 00:05:57,402
- Nós... nós não sabíamos.
- Fomos convidados.

119
00:05:57,504 --> 00:05:59,995
Isso mesmo, Sr. Mallory.
Eles foram convidados.

120
00:06:00,106 --> 00:06:01,596
Não para mim.

121
00:06:06,246 --> 00:06:08,680
Gil, acho que já foi
cometeu um erro.

122
00:06:08,782 --> 00:06:11,478
Nas mudanças que foram feitas
na cena 243,

123
00:06:11,584 --> 00:06:14,644
algumas das minhas melhores falas
Eles foram dados a você.

124
00:06:14,754 --> 00:06:16,915
Isso mesmo, Briggs.
É o meu filme.

125
00:06:18,024 --> 00:06:19,651
Afaste-se, por favor.

126
00:06:23,396 --> 00:06:26,365
Você chama isso de colete à prova de balas?

127
00:06:26,466 --> 00:06:28,696
Você poderia atirar nisso
com uma arma de ar comprimido

128
00:06:28,802 --> 00:06:30,463
Você ouviu o que ele disse... almoço.

129
00:06:30,570 --> 00:06:32,299
Descanse por uma hora.

130
00:06:32,405 --> 00:06:35,203
Sinto muito pelo Sr. Mallory.

131
00:06:35,942 --> 00:06:37,807
A culpa não é sua, Sr. Pierce.

132
00:06:37,911 --> 00:06:39,606
Tentarei compensá-los.

133
00:06:39,713 --> 00:06:42,443
Começaremos com o almoço
sozinho.

134
00:06:42,549 --> 00:06:44,312
"Está tudo bem se comermos aqui."
mesmo no chão?

135
00:06:44,417 --> 00:06:45,543
Eu gostaria.

136
00:06:45,652 --> 00:06:47,085
Vamos.

137
00:06:47,987 --> 00:06:51,753
Este é o verdadeiro tratamento de
glamour, filho... curador do estúdio.

138
00:06:51,858 --> 00:06:54,793
Não há como dizer quais grandes estrelas você verá,
talvez até Alice Faye.

139
00:06:54,894 --> 00:06:56,521
Mantenha os olhos abertos, filho.

140
00:06:56,696 --> 00:06:59,290
Esta é a verdadeira Hollywood.

141
00:07:03,336 --> 00:07:06,066
Ei, pai, quem é Alice Faye?

142
00:07:06,172 --> 00:07:08,106
Cale a boca e coma sua salsicha.

143
00:07:08,208 --> 00:07:09,436
Se você está procurando glamour,

144
00:07:09,542 --> 00:07:11,203
Receio que você tenha escolhido
o estudo errado.

145
00:07:11,311 --> 00:07:13,871
Este opera com um orçamento muito pequeno.

146
00:07:14,080 --> 00:07:15,172
Eles deveriam ter mencionado isso

147
00:07:15,281 --> 00:07:17,875
antes de nos trazerem aqui.

148
00:07:19,452 --> 00:07:23,718
A propósito, eles vão pagar o nosso
tarifa de volta, não é?

149
00:07:23,823 --> 00:07:25,051
Claro.

150
00:07:25,859 --> 00:07:29,886
Eu te imploro...
Você é Ellery Queen.

151
00:07:29,996 --> 00:07:32,089
E você é o Inspetor Queen.

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,496
Meu nome é Lionel Briggs.

153
00:07:34,601 --> 00:07:37,297
Eu sou você no filme.

154
00:07:37,403 --> 00:07:38,995
É um elenco muito incomum.

155
00:07:39,105 --> 00:07:40,037
Obrigado, senhor.

156
00:07:40,140 --> 00:07:43,109
Sr. Briggs, o que são essas páginas?
de cor em seu roteiro?

157
00:07:43,209 --> 00:07:46,178
São mudanças, reescritas.

158
00:07:46,279 --> 00:07:47,007
Reescreve?

159
00:07:47,113 --> 00:07:49,013
Sim, você verá, quando terminarem
mudanças no roteiro

160
00:07:49,115 --> 00:07:50,309
antes do dia das filmagens,

161
00:07:50,416 --> 00:07:53,044
todos os comentários chegam
páginas de cores diferentes.

162
00:07:53,153 --> 00:07:54,916
Ah, entendo. Eu não sabia.

163
00:07:55,021 --> 00:07:55,715
Obrigado.

164
00:07:55,822 --> 00:07:58,757
Espero certamente que tenhamos o
oportunidade de nos encontrarmos, senhor.

165
00:07:58,858 --> 00:08:02,021
Eu quero capturar o verdadeiro você.

166
00:08:05,298 --> 00:08:08,631
Eles devem ter os olhos fechados
quando eles fizeram o casting.

167
00:08:08,735 --> 00:08:11,203
Chester Morris teria sido
perfeito para o papel.

168
00:08:11,304 --> 00:08:12,236
David?

169
00:08:12,338 --> 00:08:13,362
Sim?

170
00:08:13,473 --> 00:08:15,668
Por que não tenho nenhum?
página colorida?

171
00:08:15,775 --> 00:08:16,605
Veja meu roteiro.

172
00:08:16,709 --> 00:08:19,906
É branco como a neve.
Não recebi nenhuma reescrita.

173
00:08:20,146 --> 00:08:21,272
Sim eu sei.

174
00:08:21,414 --> 00:08:23,905
O autor é um homem esquecido
em Hollywood.

175
00:08:24,017 --> 00:08:25,609
O publicitário também.

176
00:08:25,718 --> 00:08:26,878
Eu também não os tenho.

177
00:08:27,053 --> 00:08:29,988
Se você não quer que eu saiba o que há
no roteiro de filmagem,

178
00:08:30,089 --> 00:08:31,351
Por que eles me trouxeram?

179
00:08:31,457 --> 00:08:34,984
Fotos, publicidade, entrevistas...

180
00:08:39,532 --> 00:08:42,228
É Hedy Lamarr?

181
00:08:42,335 --> 00:08:45,429
Problema... Sra. Gilbert Mallory.

182
00:08:46,172 --> 00:08:46,968
Com licença.

183
00:09:06,226 --> 00:09:07,523
Sra.

184
00:09:08,528 --> 00:09:09,586
Sra.

185
00:09:10,496 --> 00:09:12,020
Você está procurando seu marido?

186
00:09:12,131 --> 00:09:13,792
Dave Pierce, publicidade.

187
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
O filme está sendo rodado em
esse cenário, não é?

188
00:09:15,935 --> 00:09:19,132
Deixe-me verificar.
Eles... poderiam estar no palco.

189
00:09:19,239 --> 00:09:22,003
Sim, acredito que algo foi dito
sobre o Parque Griffith.

190
00:09:22,709 --> 00:09:24,438
Olá, Dave.

191
00:09:26,179 --> 00:09:30,479
Então meu marido está no parque
Griffith e o sósia no cenário 2?

192
00:09:40,493 --> 00:09:41,824
Há algo errado?

193
00:09:41,928 --> 00:09:45,056
Eu acho que você nunca ouviu falar
das batalhas dos Mallorys.

194
00:09:45,164 --> 00:09:48,600
Eles fazem Punch e Judy
parecem João e Maria.

195
00:09:48,701 --> 00:09:50,430
- Estamos prontos?
- Sim, senhor.

196
00:09:50,536 --> 00:09:52,970
Vamos ver se o Sr. Mallory está com disposição.

197
00:09:53,072 --> 00:09:56,337
Se não for, faremos alguns
você leva os outros de perto.

198
00:10:05,485 --> 00:10:06,509
Sr. Mallory?

199
00:10:10,490 --> 00:10:12,253
Estamos prontos para começar, Sr. Mallory.

200
00:10:13,059 --> 00:10:14,720
Você não precisa arrombar a porta.

201
00:10:14,827 --> 00:10:16,317
Eu o ouvi pela primeira vez.

202
00:10:20,967 --> 00:10:23,026
Gilberto, querido!

203
00:10:23,136 --> 00:10:25,070
Clara, linda!

204
00:10:29,842 --> 00:10:31,469
- Rato.
- Meu espião favorito.

205
00:10:31,577 --> 00:10:32,669
Ex-favorito.

206
00:10:32,779 --> 00:10:34,713
Não seja infantil.
Estávamos apenas ensaiando.

207
00:10:34,814 --> 00:10:35,712
Para que?

208
00:10:35,815 --> 00:10:38,010
Claire, eu já tive o suficiente
com essas cenas.

209
00:10:38,117 --> 00:10:40,881
Eu poderia sentir falta dos barcos
que acontecem à noite,

210
00:10:40,987 --> 00:10:44,150
mas quando você me humilha
ostentando abertamente...

211
00:10:45,558 --> 00:10:47,719
Adeus, querido.

212
00:10:47,827 --> 00:10:50,227
E eu quero dizer... adeus.

213
00:10:57,837 --> 00:11:01,637
O que está todo mundo parado?
em volta? Vamos trabalhar.

214
00:11:01,908 --> 00:11:06,242
Tudo bem, isso será uma tentativa,
senhoras e senhores.

215
00:11:07,347 --> 00:11:10,009
Vamos fazer isso para a posteridade.

216
00:11:10,116 --> 00:11:11,447
Silêncio, por favor!

217
00:11:11,651 --> 00:11:12,811
Para suas posições!

218
00:11:34,574 --> 00:11:35,666
Acenda as luzes!

219
00:11:38,544 --> 00:11:39,670
Pronto o som?

220
00:11:43,216 --> 00:11:43,841
Enrole-os!

221
00:11:49,055 --> 00:11:50,454
Ação!

222
00:11:50,556 --> 00:11:52,217
Olá, aqui é Ellery Queen.

223
00:11:52,358 --> 00:11:54,826
Estou pedindo a análise química do chá

224
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
encontrado no estudo da vítima.

225
00:11:57,263 --> 00:12:00,460
Não precisaremos da ajuda do FBI,
afinal.

226
00:12:00,566 --> 00:12:04,127
Vou reunir todos os suspeitos do
cena do crime à meia-noite,

227
00:12:04,237 --> 00:12:06,762
onde demonstrar, sem dúvida,

228
00:12:06,873 --> 00:12:08,841
que matou Elizabeth Warner.

229
00:12:15,681 --> 00:12:16,670
Ellery!

230
00:12:16,783 --> 00:12:18,273
Isso é...
Isso é melhor.

231
00:12:19,519 --> 00:12:20,543
Ellery!

232
00:12:21,287 --> 00:12:22,379
Corte!

233
00:12:26,659 --> 00:12:30,356
Foi bom, Gil, muito convincente.

234
00:12:31,531 --> 00:12:32,725
Gil?

235
00:12:34,067 --> 00:12:35,557
Gil!

236
00:12:43,309 --> 00:12:46,870
Ah! Ah!

237
00:13:02,762 --> 00:13:04,457
Mantê-lo longe dos jornais?

238
00:13:04,564 --> 00:13:06,225
Impossível.

239
00:13:06,332 --> 00:13:08,596
"Ator morto a tiros
no set de filmagem?"

240
00:13:08,701 --> 00:13:10,635
Isso vende jornais.

241
00:13:11,204 --> 00:13:15,072
Quer você goste ou não, você verá manchetes,
ótimas manchetes.

242
00:13:16,576 --> 00:13:17,736
Obrigado.

243
00:13:20,680 --> 00:13:22,079
Harris?

244
00:13:23,249 --> 00:13:24,682
Onde está o diretor... Raynor?

245
00:13:24,784 --> 00:13:26,945
Ligaram para você do escritório do produtor.

246
00:13:27,053 --> 00:13:28,213
Ligue para ele de volta.

247
00:13:28,321 --> 00:13:29,811
Não quero que ninguém saia ainda.

248
00:13:29,922 --> 00:13:31,787
Deixe todos ficarem em suas posições.

249
00:13:31,891 --> 00:13:34,121
E me avise quando chegar
Capitão Blake.

250
00:13:34,227 --> 00:13:35,660
Sim claro.

251
00:13:37,563 --> 00:13:38,325
Com licença.

252
00:13:38,431 --> 00:13:41,798
Tenente, como você avalia isso?
Acidente ou assassinato?

253
00:13:41,901 --> 00:13:44,927
Meu filho e eu estávamos discutindo.
Ele tem uma teoria.

254
00:13:45,037 --> 00:13:47,631
Eu não sei como isso funciona
Nova York, Inspetor,

255
00:13:47,740 --> 00:13:50,607
mas aqui não estamos nos enganando
com teorias

256
00:13:50,710 --> 00:13:51,870
até que tenhamos estudado
os fatos.

257
00:13:51,978 --> 00:13:53,411
isso é o que temos sido
fazendo, tenente,

258
00:13:53,513 --> 00:13:55,208
e eu acho que você deveria saber
Sobre a Sra. Mallory...

259
00:13:55,314 --> 00:13:56,975
Que ela viu Pamela Courtney

260
00:13:57,083 --> 00:13:59,244
saindo do camarim do marido.

261
00:13:59,352 --> 00:14:01,820
Eu sei disso.
Eles brigaram.

262
00:14:01,921 --> 00:14:05,516
Não, olha...
Não foi exatamente uma briga.

263
00:14:05,758 --> 00:14:07,988
Tudo o que ele disse foi algo sobre
ignorar os barcos

264
00:14:08,094 --> 00:14:11,257
que viajam à noite,
mas não seja humilhado.

265
00:14:11,697 --> 00:14:13,324
Como você sabe o que ele disse?

266
00:14:13,432 --> 00:14:14,922
Segundo as outras testemunhas,

267
00:14:15,034 --> 00:14:17,229
sua voz era tão baixa
que ninguém pudesse ouvi-la.

268
00:14:17,336 --> 00:14:19,702
Poderia... o homem do som.

269
00:14:19,839 --> 00:14:20,965
O microfone foi ativado.

270
00:14:21,440 --> 00:14:25,103
Interrogamos todos em Nova York...
É apenas um procedimento de rotina.

271
00:14:25,711 --> 00:14:27,804
Teríamos alcançado ele.

272
00:14:27,914 --> 00:14:30,974
Agora, obrigado, senhores,
mas eu realmente não preciso da sua ajuda.

273
00:14:31,083 --> 00:14:32,880
Nesse caso, não ficaremos aqui.

274
00:14:32,985 --> 00:14:33,644
Vamos, Ellery.

275
00:14:33,753 --> 00:14:35,812
Por favor, pai.
Você não acha que deveríamos contar a ele?

276
00:14:35,922 --> 00:14:40,086
Ele não se importa que a Sra. Mallory
saiu antes dos tiros serem disparados.

277
00:14:40,293 --> 00:14:41,726
Sra.

278
00:14:42,361 --> 00:14:43,794
As pessoas a viram sair.

279
00:14:43,896 --> 00:14:47,627
Não. Eles pensavam assim.

280
00:14:47,733 --> 00:14:51,726
Mas sua bolsa está aqui, então
É muito provável que ele continue por aqui.

281
00:14:51,837 --> 00:14:53,566
Como você sabe que aquela é a bolsa dela?

282
00:14:53,673 --> 00:14:56,574
Este é o seu monograma,
e ela estava carregando-o quando entrou.

283
00:14:56,676 --> 00:14:59,577
Você poderia procurar dentro do
identificação, só para ter certeza.

284
00:15:10,489 --> 00:15:11,683
Harris!

285
00:15:11,791 --> 00:15:13,554
Sim, Tenente?

286
00:15:13,659 --> 00:15:16,219
Sra.
Ainda está aqui. Encontre-a.

287
00:15:16,395 --> 00:15:17,259
Sim.

288
00:15:17,363 --> 00:15:21,629
Ellery, vou comprar um dos mapas
das residências de estrelas de cinema.

289
00:15:21,734 --> 00:15:23,759
Talvez eu possa encontrar
Onde Dottie Lamour mora.

290
00:15:23,869 --> 00:15:24,927
Bom. Boa ideia.

291
00:15:25,037 --> 00:15:26,504
Ricardo.

292
00:15:26,606 --> 00:15:28,335
-Ricardo Rainha.
- Bem!

293
00:15:28,441 --> 00:15:31,569
- Eu sou um idiota.
- Você já conhece Ellery.

294
00:15:31,677 --> 00:15:33,110
Já que ele estava tão alto.

295
00:15:33,246 --> 00:15:35,510
Ellery, é o capitão Benjamin Blake...

296
00:15:35,615 --> 00:15:38,516
Sargento Blake costumava
carregar você nas costas

297
00:15:38,618 --> 00:15:40,108
Encantado, senhor.

298
00:15:40,219 --> 00:15:42,380
Ei, você não está um pouco
fora do lugar?

299
00:15:42,488 --> 00:15:44,683
Ellery vendeu um livro.
Eu vim dar um passeio.

300
00:15:44,790 --> 00:15:48,055
Parece que você pousou
no meio de um homicídio.

301
00:15:48,160 --> 00:15:49,354
Você acha que é assassinato?

302
00:15:49,462 --> 00:15:50,793
É também a teoria de Ellery.

303
00:15:50,896 --> 00:15:52,989
- Tenente.
- Sim, senhor?

304
00:15:53,232 --> 00:15:55,666
Você conhece o Inspetor Queen e seu filho?

305
00:15:55,768 --> 00:15:56,462
Sim, senhor.

306
00:15:56,569 --> 00:15:57,695
Sem problemas.

307
00:15:57,870 --> 00:15:59,497
Eu quero que isso fique com eles.

308
00:15:59,605 --> 00:16:02,039
Eles podem ser de grande ajuda para
você nesta investigação.

309
00:16:02,141 --> 00:16:03,130
Muito bom.

310
00:16:03,242 --> 00:16:04,800
Ricardo, estou feliz que
você está presente.

311
00:16:04,910 --> 00:16:08,539
Conversaremos mais tarde.
Que bom ver você, Ellery.

312
00:16:09,115 --> 00:16:12,141
Tenente, ouça estes amigos.

313
00:16:12,251 --> 00:16:13,377
Sim, senhor.

314
00:16:13,486 --> 00:16:15,147
Sal da terra, este homem.

315
00:16:15,254 --> 00:16:18,246
Deve ser uma inspiração trabalhar
para um chefe como este.

316
00:16:19,392 --> 00:16:20,950
Você se importa se eu me sentar?

317
00:16:21,060 --> 00:16:23,119
O que você quiser, inspetor.

318
00:16:30,870 --> 00:16:33,430
Tenente, o que isso significa?

319
00:16:33,539 --> 00:16:36,633
Eu a encontrei no camarim
de seu marido, tenente.

320
00:16:36,742 --> 00:16:38,437
Eu queria ficar sozinho.

321
00:16:38,544 --> 00:16:39,909
Tudo bem para você?

322
00:16:40,012 --> 00:16:40,842
Minha esposa...

323
00:16:40,946 --> 00:16:43,073
Tenho algumas perguntas, Sra. Mallory.

324
00:16:43,182 --> 00:16:45,844
Eu entendo que durante o intervalo
do almoço você...

325
00:16:45,951 --> 00:16:48,943
Você não quer se sentar, querida senhora?
Ele deve estar sob um estresse terrível.

326
00:16:49,055 --> 00:16:50,989
Sim eu sou.

327
00:16:51,090 --> 00:16:52,751
Obrigado.

328
00:16:52,858 --> 00:16:54,348
Você disse, tenente?

329
00:16:54,460 --> 00:16:55,893
Acho que o tenente ia perguntar

330
00:16:55,995 --> 00:16:57,189
sobre a arma na caixa de suporte.

331
00:16:57,296 --> 00:16:58,729
A Sra. Mallory estava ao lado dela.

332
00:16:58,831 --> 00:17:00,992
Bem, sim, acho que estava.

333
00:17:01,100 --> 00:17:04,297
Mas se tanto tempo tivesse passado
como eu nos palcos sonoros,

334
00:17:04,437 --> 00:17:07,429
Eu saberia que as caixas de adereços
Eles são sempre mantidos trancados.

335
00:17:09,809 --> 00:17:15,247
De qualquer forma, eu não tinha razão
querer ver meu marido morto.

336
00:17:15,348 --> 00:17:16,679
Eu o amava.

337
00:17:16,782 --> 00:17:19,842
Sim, mas isso o incomodava do jeito que
Ele exibiu suas aventuras.

338
00:17:20,553 --> 00:17:21,611
Isso mesmo.

339
00:17:22,621 --> 00:17:26,352
Também me incomodou no seu último
foto, com a garota do roteiro,

340
00:17:26,459 --> 00:17:30,225
mas eu não o matei então...
e não o matou agora.

341
00:17:31,297 --> 00:17:34,027
Você começou a se retirar do
palco e depois voltou.

342
00:17:34,133 --> 00:17:35,327
Você se importaria de nos dizer por quê?

343
00:17:36,202 --> 00:17:37,499
Sim.

344
00:17:37,603 --> 00:17:39,571
Sim, eu decidi o que estava fazendo
um absurdo.

345
00:17:40,539 --> 00:17:42,939
Eu queria falar com Gil entre as tomadas

346
00:17:43,042 --> 00:17:45,840
e tentar convencê-lo
cancelar esta produção.

347
00:17:46,412 --> 00:17:48,141
A empresa de Gil era
colocando metade do dinheiro

348
00:17:48,247 --> 00:17:49,680
e pensei que era um erro terrível.

349
00:17:49,782 --> 00:17:52,342
Ele não estava certo para o papel,
o roteiro foi um desastre

350
00:17:52,451 --> 00:17:54,351
e piorou a cada revisão.

351
00:17:54,453 --> 00:17:57,047
Nada será discutido
Neste aspecto,

352
00:17:57,156 --> 00:17:59,317
mas suas últimas palavras para ele foram:

353
00:17:59,425 --> 00:18:02,292
"Adeus, querido, e quero dizer... adeus."

354
00:18:02,395 --> 00:18:03,521
Isto é um absurdo.

355
00:18:04,363 --> 00:18:06,422
As balas reais devem ter
foi colocado por acidente.

356
00:18:06,532 --> 00:18:09,092
Por que alguém teria feito
um plano tão bizarro?

357
00:18:09,702 --> 00:18:12,000
Você vê, pessoas sob forte estresse...

358
00:18:12,104 --> 00:18:17,804
Eu não estava sob forte estresse,
apenas...um estresse médio.

359
00:18:19,311 --> 00:18:21,779
Eles estão me acusando de alguma coisa,
ou posso ir para casa agora?

360
00:18:23,048 --> 00:18:26,176
Está tudo bem, Sra. Mallory, mas você pode
que queremos vê-lo novamente.

361
00:18:26,285 --> 00:18:28,310
Você tem meu número.

362
00:18:31,757 --> 00:18:33,418
Vou fazer alguns passeios turísticos.

363
00:18:33,526 --> 00:18:34,959
Você vem?

364
00:18:35,060 --> 00:18:38,086
Ei, pai, há um bilhete
preso ao meu roteiro...

365
00:18:39,131 --> 00:18:42,157
"Departamento de efeitos especiais...
"Pergunte por Al."

366
00:18:42,268 --> 00:18:45,237
Pergunte por ele.
Vou encontrar Dottie Lamour.

367
00:18:47,940 --> 00:18:50,465
Quero falar com o adereço.
Como é chamado?

368
00:18:50,676 --> 00:18:52,541
Garvin, senhor... ele não está aqui.

369
00:18:52,645 --> 00:18:54,875
Ele não está aqui?
É melhor você vir.

370
00:18:54,980 --> 00:18:56,470
Eu disse para você não deixar ninguém sair.

371
00:18:56,582 --> 00:18:59,415
Ele já tinha ido embora...
Foi como um tiro.

372
00:18:59,518 --> 00:19:00,542
Encontre-o.

373
00:19:00,653 --> 00:19:01,915
Encontre Al Garvin.

374
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
"Pergunte por Al"... Prop.

375
00:19:36,956 --> 00:19:39,584
O que você quer dizer com trabalho?
má qualidade? Eu mesmo os fiz.

376
00:19:39,692 --> 00:19:40,818
Espere um segundo.

377
00:19:45,431 --> 00:19:46,659
Tire o chapéu.

378
00:19:48,267 --> 00:19:49,291
OK?

379
00:19:54,406 --> 00:19:55,566
Bernie, ele os ama.

380
00:19:55,674 --> 00:19:58,108
Ok, querido, até mais tarde.
Você é um encanto.

381
00:20:04,149 --> 00:20:06,515
Pegar. E sim para aquele idiota
você não gosta disso,

382
00:20:06,619 --> 00:20:08,177
Eu vou e bato na cabeça dele,

383
00:20:08,287 --> 00:20:09,982
só a garrafa não será doce,

384
00:20:10,089 --> 00:20:11,351
mas realmente.

385
00:20:11,824 --> 00:20:15,692
Desculpe.

386
00:20:16,128 --> 00:20:18,392
Não, com licença.
Segure isso por um segundo.

387
00:20:18,497 --> 00:20:20,260
Estou procurando por Al Garvin.

388
00:20:20,366 --> 00:20:22,766
Está em adereços.
Aqui são efeitos especiais.

389
00:20:22,868 --> 00:20:26,031
Recebi uma mensagem dele
me pedindo para procurá-lo.

390
00:20:26,906 --> 00:20:27,804
Seu nome é Rainha?

391
00:20:27,907 --> 00:20:28,703
Sim, Ellery Queen.

392
00:20:28,807 --> 00:20:30,365
Deixe-me ver sua aprovação nos estudos.

393
00:20:30,509 --> 00:20:32,602
- Posso baixar isso?
- Claro.

394
00:20:36,148 --> 00:20:37,137
Não é este.

395
00:20:38,317 --> 00:20:39,682
Aqui está.

396
00:20:40,719 --> 00:20:41,879
sala de ferramentas,
nas costas.

397
00:20:41,987 --> 00:20:42,851
Obrigado.

398
00:20:46,659 --> 00:20:49,856
Ei, eu não vi isso em
em algum lugar do local?

399
00:20:49,962 --> 00:20:50,621
Hein?

400
00:20:51,230 --> 00:20:52,094
O chapéu?

401
00:20:52,197 --> 00:20:55,325
Não, não, é outra pessoa. Obrigado.

402
00:21:01,740 --> 00:21:03,071
Sr.

403
00:21:03,175 --> 00:21:04,972
Senhor Rainha, estou feliz
isso chegou.

404
00:21:05,077 --> 00:21:06,510
Eu não tenho tanta certeza disso
Eu deveria ter feito isso.

405
00:21:06,612 --> 00:21:07,874
Você sabe que o Tenente Braden
está procurando por você.

406
00:21:07,980 --> 00:21:09,379
Senhor Rainha, não estou me escondendo,

407
00:21:09,481 --> 00:21:11,949
mas eu queria ter a oportunidade
falar com você primeiro.

408
00:21:12,051 --> 00:21:15,452
Veja, eu li alguns de seus livros,
e você é muito inteligente.

409
00:21:15,554 --> 00:21:16,851
É muito lisonjeiro, mas...

410
00:21:16,956 --> 00:21:19,550
Você acha que coloquei balas de verdade, não é?

411
00:21:19,658 --> 00:21:20,750
Eu não fiz isso.

412
00:21:21,427 --> 00:21:23,554
coloquei um carregador completo
de balas em branco

413
00:21:23,662 --> 00:21:25,289
quando cheguei ao palco
esta manhã

414
00:21:25,397 --> 00:21:26,887
e nunca recarreguei. Juro.

415
00:21:26,999 --> 00:21:28,159
“Não substituiu os três espaços em branco”

416
00:21:28,267 --> 00:21:29,632
que foram baleados antes
pausa para almoço?

417
00:21:29,735 --> 00:21:33,262
Não. Agora, minha opinião é...

418
00:21:33,839 --> 00:21:37,468
que alguém introduziu algumas balas reais...
balas vivas no início da manhã.

419
00:21:37,576 --> 00:21:41,012
Eles deixaram três salvas no topo
de modo que se alguém olhasse para o carregador,

420
00:21:41,113 --> 00:21:42,410
Não vi nada além de salvação.

421
00:21:42,982 --> 00:21:43,880
Eu vejo.

422
00:21:43,983 --> 00:21:48,079
Mas... se a caixa de adereços
continua fechado...

423
00:21:48,187 --> 00:21:49,449
Sim eu sei. Eu sei.

424
00:21:49,555 --> 00:21:52,991
Mas cerca de 10 minutos depois
Cheguei esta manhã e abri a caixa,

425
00:21:53,092 --> 00:21:54,389
Recebi um telefonema.

426
00:21:54,493 --> 00:21:56,984
O telefone está do outro lado
do outro lado do palco,

427
00:21:57,096 --> 00:21:59,963
e quando cheguei,
quem ligou, desligou na minha cara.

428
00:22:00,099 --> 00:22:02,397
Então, você acha que foi um estratagema
para afastá-lo da caixa de adereços?

429
00:22:02,501 --> 00:22:02,967
Deveria ter sido.

430
00:22:03,068 --> 00:22:04,365
 �E você tem certeza de que a caixa estava
fechado durante o almoço?

431
00:22:04,470 --> 00:22:05,664
E a arma estava nele.

432
00:22:05,771 --> 00:22:08,638
Por que você não contou tudo isso à polícia?

433
00:22:09,575 --> 00:22:12,339
Porque eu estava com medo que
Eles descobriram sobre minha irmã.

434
00:22:12,444 --> 00:22:13,172
Sua irmã?

435
00:22:13,278 --> 00:22:16,042
Ela foi a garota do roteiro do último
Filme de Gilbert Mallory.

436
00:22:16,148 --> 00:22:17,513
Ele fez a ela uma grande oferta,

437
00:22:17,616 --> 00:22:21,052
e ela terminou com o simpático
jovem com quem eu estava namorando,

438
00:22:21,153 --> 00:22:22,711
mas então Mallory a abandonou.

439
00:22:22,821 --> 00:22:24,413
Ela é apenas uma garotinha.
Eu aceitei muito mal.

440
00:22:24,523 --> 00:22:26,718
Eu ainda acho que deveria
diga à polícia.

441
00:22:26,825 --> 00:22:28,952
Não sei, Sr. Queen... A polícia?

442
00:22:29,061 --> 00:22:32,929
Meu pai é policial e não é para
nada como nos filmes.

443
00:22:33,032 --> 00:22:34,590
Eles podem ser muito compreensivos.

444
00:22:34,700 --> 00:22:35,928
Tudo que você precisa fazer
está dizendo a eles a verdade

445
00:22:36,035 --> 00:22:37,559
e você não tem nada com que se preocupar.

446
00:22:40,305 --> 00:22:42,034
Obrigado pelo conselho, Sr. Queen.

447
00:22:42,141 --> 00:22:44,336
Você não me disse que ameaçou
com a morte de Mallory

448
00:22:44,443 --> 00:22:45,876
diante de testemunhas.

449
00:22:45,978 --> 00:22:47,570
Eu esqueci.

450
00:22:48,380 --> 00:22:49,711
Ele também não nos contou.

451
00:22:49,815 --> 00:22:51,510
Perguntamos aos outros.

452
00:22:52,151 --> 00:22:56,110
Não teorizamos, Sr. Queen.
Nós investigamos.

453
00:23:18,711 --> 00:23:22,306
De acordo com este mapa das casas
de estrelas de cinema,

454
00:23:22,414 --> 00:23:24,006
Alice Faye mora na mesma rua.

455
00:23:24,116 --> 00:23:25,083
Por que não damos uma olhada?

456
00:23:25,184 --> 00:23:27,118
Eu poderia estar dando uma surra
um tapete ou algo assim, hein?

457
00:23:27,219 --> 00:23:28,243
Não, pai, vamos ficar aqui.

458
00:23:28,353 --> 00:23:29,718
Por que?

459
00:23:29,822 --> 00:23:33,451
Porque o Sr. Raynor nos convidou e
Al Garvin está na prisão.

460
00:23:33,559 --> 00:23:37,017
Não vejo por que tomar café da manhã ao ar livre

461
00:23:37,129 --> 00:23:38,619
pode fazer isso.

462
00:23:39,932 --> 00:23:41,866
Bem-vindo ao Rancho Raynor.

463
00:23:42,267 --> 00:23:44,497
Tem ovos mexidos aqui, senhores,

464
00:23:44,603 --> 00:23:47,197
ou caviar ali, se preferir.

465
00:23:47,639 --> 00:23:49,539
Alice Faye está aí, por acaso?

466
00:23:49,641 --> 00:23:53,168
Michael, querido, seus almoços
Os domingos são um verdadeiro paraíso.

467
00:23:53,278 --> 00:23:56,907
E sua presença os adorna
tão lindo, querido,

468
00:23:57,015 --> 00:23:59,415
que loiras combinam com tudo.

469
00:24:03,989 --> 00:24:05,286
Como vai você?

470
00:24:05,390 --> 00:24:07,017
Está tudo bem?

471
00:24:07,726 --> 00:24:08,522
Lá está Dave.

472
00:24:08,627 --> 00:24:11,425
Talvez eu me apresente a uma estrela
filme que você já ouviu falar.

473
00:24:13,298 --> 00:24:15,095
Se você está me dando um desvio,

474
00:24:15,200 --> 00:24:17,668
você nunca terá outro item
na minha coluna

475
00:24:17,836 --> 00:24:21,067
Querida, o filme não vai ser cancelado.

476
00:24:21,173 --> 00:24:21,867
Confie em mim.

477
00:24:21,974 --> 00:24:24,465
Não é isso que Louella está dizendo.

478
00:24:24,576 --> 00:24:27,204
Você não está escondendo nada de mim,
Certo, Davey?

479
00:24:27,312 --> 00:24:28,336
Querida...

480
00:24:28,447 --> 00:24:31,280
Alguma ideia de quem vai assumir?
A parte do pobre Gilbert?

481
00:24:31,383 --> 00:24:34,216
Há uma série de estrelas que
estão sendo considerados e...

482
00:24:34,319 --> 00:24:35,183
Espere.

483
00:24:35,287 --> 00:24:38,188
Querida, quase não te reconheço.

484
00:24:38,323 --> 00:24:40,791
<i>�O que você fez com seu rosto?</i>

485
00:24:40,893 --> 00:24:42,554
Olá.

486
00:24:42,661 --> 00:24:43,821
Curtindo a festa?

487
00:24:43,929 --> 00:24:44,861
Acabamos de chegar.

488
00:24:44,963 --> 00:24:47,454
Dave, há alguma chance
que o filme seja cancelado?

489
00:24:47,566 --> 00:24:48,931
Espero que não.

490
00:24:49,034 --> 00:24:51,002
Eu preciso do trabalho.

491
00:24:51,103 --> 00:24:52,730
Desculpe.

492
00:24:55,474 --> 00:24:57,135
Sim?
Do que se trata?

493
00:24:57,276 --> 00:24:59,210
Você falou com Raynor?

494
00:25:00,579 --> 00:25:02,274
Não consegui contatá-lo.

495
00:25:02,381 --> 00:25:04,042
Esta é sua chance.

496
00:25:05,717 --> 00:25:07,241
Muito bom.

497
00:25:07,953 --> 00:25:09,716
Essa coisa é muito doce.

498
00:25:09,822 --> 00:25:12,017
Certifique-se de que o próximo dê certo.

499
00:25:15,694 --> 00:25:18,925
Sr. Raynor, você recebeu o memorando de que
Ele te mandou falar sobre Mike?

500
00:25:19,031 --> 00:25:20,692
Ele ficaria ótimo no papel.

501
00:25:20,799 --> 00:25:22,733
Eu não aposto em estranhos,

502
00:25:22,835 --> 00:25:25,065
especialmente para duplas que
Eles acreditam que são capazes de agir.

503
00:25:25,170 --> 00:25:29,004
Eu... tive alguns
documentos, Sr. Raynor.

504
00:25:29,107 --> 00:25:32,668
Ele não me viu por acaso
em "Garanhão Ocidental"?

505
00:25:32,778 --> 00:25:35,008
Eu odeio filmes de cowboy.

506
00:25:35,180 --> 00:25:37,614
Wayne Morris desempenhou o papel principal.
Eu era seu melhor amigo.

507
00:25:37,716 --> 00:25:39,206
Ele foi fantástico no papel.

508
00:25:39,318 --> 00:25:40,148
Ele roubou completamente o filme.

509
00:25:40,252 --> 00:25:41,947
Por que você não faz um teste?
tela? Olha, Davi...

510
00:25:42,054 --> 00:25:45,649
você me convenceu a dar para seu amigo
o trabalho de dublagem de Mallory.

511
00:25:45,757 --> 00:25:48,487
Agora, tire isso de mim,
ou vou demitir os dois.

512
00:25:49,228 --> 00:25:52,026
"Garanhão Ocidental".

513
00:25:54,600 --> 00:25:56,431
Boa tentativa.

514
00:25:56,535 --> 00:25:58,400
Três falhas seguidas.

515
00:26:04,843 --> 00:26:08,301
Sr. Raynor... eu gostaria de conversar
com você um momento

516
00:26:08,413 --> 00:26:10,313
nas páginas azuis
que chegou ontem.

517
00:26:10,415 --> 00:26:11,746
Vamos, Briggs.

518
00:26:11,850 --> 00:26:14,410
Trabalhar seis dias por semana
Já é bastante difícil.

519
00:26:14,519 --> 00:26:16,146
Não posso descansar no domingo?

520
00:26:16,255 --> 00:26:18,985
Mas eles já tiraram o melhor
falas para a rainha inspetora

521
00:26:19,091 --> 00:26:20,353
e eles os deram a Ellery.

522
00:26:20,459 --> 00:26:23,826
Até a melhor cena
confronto com o mordomo

523
00:26:23,929 --> 00:26:26,022
É a única chance
Eu tenho que iluminar

524
00:26:26,131 --> 00:26:28,099
a essência dinâmica do personagem.

525
00:26:28,200 --> 00:26:29,258
Foi completamente cortado.

526
00:26:29,368 --> 00:26:31,632
Foi ideia de Gilbert Mallory, não foi?

527
00:26:31,737 --> 00:26:33,034
Falaremos sobre isso amanhã.

528
00:26:33,138 --> 00:26:36,665
Agora que o pobre Gilbert não está
interpretará o personagem,

529
00:26:36,775 --> 00:26:39,039
talvez você possa me devolver um pouco
dos meus momentos.

530
00:26:39,144 --> 00:26:41,112
Amanhã, Briggs.

531
00:26:44,249 --> 00:26:45,876
Você sabe...

532
00:26:46,818 --> 00:26:48,649
ele está certo sobre a cena
do mordomo.

533
00:26:48,754 --> 00:26:50,278
Foi a melhor cena que tive.

534
00:26:51,189 --> 00:26:53,419
Diga-me... como autor,

535
00:26:53,525 --> 00:26:57,188
o que você vê é a essência
dinâmica do personagem?

536
00:26:57,296 --> 00:26:58,763
A dinâmica de quê?

537
00:26:58,864 --> 00:27:03,164
Eu o vejo como um personagem que ferve
de frustração e tentativa desesperada

538
00:27:03,268 --> 00:27:06,760
embora de forma ineficaz...
estabelecer um relacionamento viável

539
00:27:06,872 --> 00:27:07,964
com seu filho.

540
00:27:08,073 --> 00:27:11,167
Vou tentar estabelecer um relacionamento

541
00:27:11,276 --> 00:27:13,244
com a senhora que está lá.

542
00:27:13,345 --> 00:27:14,835
Sim.

543
00:27:14,947 --> 00:27:19,008
É uma faceta de seu caráter que
Eu nunca teria imaginado.

544
00:27:19,117 --> 00:27:20,516
Com licença.

545
00:27:23,956 --> 00:27:25,218
Pâmela, querida,

546
00:27:25,324 --> 00:27:27,417
Seu agente especificou
o acordo com a RKO?

547
00:27:27,526 --> 00:27:28,458
Como eu poderia fazer isso?

548
00:27:28,560 --> 00:27:29,891
Eu não estou disponível.

549
00:27:30,829 --> 00:27:33,730
Você será se eles cancelarem isso
"romance policial".

550
00:27:34,433 --> 00:27:37,925
É um novo golpe baixo...
Almoço de domingo, como sempre.

551
00:27:39,571 --> 00:27:40,663
O rei está morto.

552
00:27:40,772 --> 00:27:42,205
Viva o rei.

553
00:27:42,307 --> 00:27:44,673
-Quem conseguiu o papel?
-Chega, Clara.

554
00:27:44,776 --> 00:27:47,267
A vida continua.
- Acho que você deveria saber, inspetor,

555
00:27:47,379 --> 00:27:50,871
que meu marido estava planejando
substituir o Sr. Raynor

556
00:27:50,983 --> 00:27:52,507
como diretor deste filme.

557
00:27:52,617 --> 00:27:53,276
Isso é mentira.

558
00:27:53,385 --> 00:27:56,684
Você não teve um crédito
decente em anos.

559
00:27:56,788 --> 00:27:59,814
Se eles tiraram você deste filme,
você estaria acabado.

560
00:27:59,925 --> 00:28:02,758
É uma performance brilhante, Claire.

561
00:28:02,861 --> 00:28:07,924
A tela perdeu uma ingênua
muito bom quando você se aposentou.

562
00:28:08,033 --> 00:28:10,729
Ontem você disse que era Pamela
quem fez isso de propósito

563
00:28:10,836 --> 00:28:11,768
e agora sou eu.

564
00:28:11,937 --> 00:28:13,768
Estou começando a pensar
que você está com medo

565
00:28:13,872 --> 00:28:15,499
de alguém dizendo que foi você.

566
00:28:15,607 --> 00:28:18,337
Eu não tenho medo nenhum
porque eu sei que não fui eu

567
00:28:18,443 --> 00:28:19,933
e você sabe disso bem.

568
00:28:20,045 --> 00:28:23,344
Inspetor, acho que a senhora
protestar demais.

569
00:28:23,448 --> 00:28:26,542
Ei, ei, ei, parece que eu
tirou a sorte grande.

570
00:28:26,651 --> 00:28:28,516
Ei... não poste nada disso.

571
00:28:28,720 --> 00:28:30,517
É ruim para a indústria.

572
00:28:32,057 --> 00:28:35,686
Apenas tome cuidado para não
terminar o que Gil começou.

573
00:28:35,794 --> 00:28:38,092
Meu advogado e eu terminamos
para revisar seu testamento.

574
00:28:38,196 --> 00:28:41,063
Onde você encontrou isso?
Verificando seus bolsos?

575
00:28:41,166 --> 00:28:42,929
A empresa de Gil agora pertence a mim.

576
00:28:43,035 --> 00:28:45,503
Então você permanece como diretor
Só se eu quiser.

577
00:28:45,604 --> 00:28:47,868
Então não me pressione, Michael.

578
00:28:48,673 --> 00:28:54,009
E se eu pensasse que você tinha alguma coisa
O que fazer com a morte dele...

579
00:28:55,280 --> 00:28:57,510
... interromperia esta produção
agora mesmo.

580
00:28:57,616 --> 00:28:58,947
Com licença, Sr. Raynor,

581
00:28:59,051 --> 00:29:02,316
mas ele mostrou isso
Senhores, sua coleção?

582
00:29:02,487 --> 00:29:03,886
Coleção?

583
00:29:03,989 --> 00:29:05,354
Que coleção?

584
00:29:06,591 --> 00:29:08,456
Ele é um grande colecionador de jogos.

585
00:29:08,627 --> 00:29:10,595
Ele sabe tudo sobre armas.

586
00:29:10,695 --> 00:29:15,723
Poderia até introduzir chumbo nas balas
de espaços em branco e convertê-los em balas reais.

587
00:29:15,834 --> 00:29:17,699
Certo, Miguel?

588
00:29:17,803 --> 00:29:23,435
Sim, claro... se você quisesse fazer isso
da maneira mais difícil.

589
00:29:23,542 --> 00:29:26,841
A verdade é que não fui eu
de jeito nenhum.

590
00:29:27,612 --> 00:29:30,308
Tenho certeza que tudo ficará
revisado cuidadosamente, Sra. Mallory,

591
00:29:30,415 --> 00:29:32,508
incluindo a origem das balas.

592
00:29:32,617 --> 00:29:34,346
Muito obrigado, Sr. Raynor,

593
00:29:34,453 --> 00:29:37,718
para vislumbrar Hollywood sob o enfeite.

594
00:29:37,823 --> 00:29:41,350
Fiquei mais feliz com o enfeite.

595
00:29:45,764 --> 00:29:48,733
Filho, você acha que poderia deixar isso?

596
00:29:48,834 --> 00:29:50,426
- O que?
- Estamos indo embora.

597
00:29:50,535 --> 00:29:51,900
Diga adeus.

598
00:29:52,938 --> 00:29:54,997
Pai, que tal o almoço?
o caviar?

599
00:29:55,107 --> 00:29:57,974
Eu não gosto de ovas de peixe
no meu hash de carne enlatada.

600
00:29:58,076 --> 00:29:59,873
Inspetor Rainha...

601
00:30:00,112 --> 00:30:02,546
Não me incomode.
Eu não quero ser estudado.

602
00:30:03,315 --> 00:30:06,910
Eu sabia que essa seria a atitude dele.
Irascível, certo?

603
00:30:07,018 --> 00:30:09,213
Ele fica mal-humorado de manhã, sim.

604
00:30:09,321 --> 00:30:12,051
Mas com um olhar afiado
polícia em todos os momentos.

605
00:30:12,157 --> 00:30:14,990
Eu me lembro do que você disse sobre
aquele colete à prova de balas falso,

606
00:30:15,093 --> 00:30:16,185
que Mallory estava usando.

607
00:30:16,294 --> 00:30:17,158
Ele também estava certo.

608
00:30:17,262 --> 00:30:18,194
O que há de errado com o colete?

609
00:30:18,296 --> 00:30:20,526
Se Mallory tivesse usado
o colete original,

610
00:30:20,632 --> 00:30:21,621
hoje ele estaria vivo.

611
00:30:21,733 --> 00:30:22,825
Era à prova de balas.

612
00:30:22,934 --> 00:30:24,458
Por que ele não estava usando?

613
00:30:24,569 --> 00:30:26,469
No último minuto, houve alguma mudança.

614
00:30:26,571 --> 00:30:28,334
Eles deram a ele um colete simulado.

615
00:30:28,440 --> 00:30:29,134
Quem fez isso?

616
00:30:29,541 --> 00:30:31,805
O adereço, Al Garvin.

617
00:30:36,481 --> 00:30:38,574
Esses memorandos têm que
estar em algum lugar.

618
00:30:39,017 --> 00:30:41,315
Aqui está.

619
00:30:44,890 --> 00:30:46,482
É o primeiro.

620
00:30:47,192 --> 00:30:48,386
Obrigado.

621
00:30:49,261 --> 00:30:52,287
“Devido às mudanças
na cena 231A,

622
00:30:52,397 --> 00:30:54,627
Gilbert Mallory precisará
um colete à prova de balas."

623
00:30:54,733 --> 00:30:56,928
Assinado... "Michael Raynor."

624
00:30:57,035 --> 00:30:58,764
Sim, eu enviei.

625
00:31:00,005 --> 00:31:03,031
Está datado de sexta-feira, dia 17,
um dia antes de ontem.

626
00:31:03,341 --> 00:31:06,310
Recebi-o naquela manhã,
e aqui está o outro.

627
00:31:07,679 --> 00:31:10,648
"Colete inaceitável. Guarda-roupa
"ele está fazendo um sob encomenda."

628
00:31:10,749 --> 00:31:12,944
Assinado..."Michael Raynor,"
A mesma data.

629
00:31:13,051 --> 00:31:15,178
recebi pouco antes
para fechar na sexta-feira.

630
00:31:15,287 --> 00:31:16,379
Sim, de novo.

631
00:31:16,488 --> 00:31:18,854
Eu me pergunto se poderíamos
Veja aquele colete à prova de balas.

632
00:31:18,957 --> 00:31:20,652
- Claro.
-Sim?

633
00:31:27,132 --> 00:31:30,761
Por que esperei até o último minuto?
fazer a mudança, Sr. Raynor?

634
00:31:30,869 --> 00:31:33,667
Mallory disse que o colete
realmente à prova de balas

635
00:31:33,772 --> 00:31:34,966
Isso o fez parecer gordo.

636
00:31:35,073 --> 00:31:38,304
Eu discuti com ele sobre isso, mas não
Eu tive a chance de vencê-lo.

637
00:31:38,410 --> 00:31:41,072
 �Foi na frente de todos
elenco e equipe?

638
00:31:41,746 --> 00:31:44,214
Não, não, discutimos isso fora do set.

639
00:31:44,316 --> 00:31:44,941
Eu vejo.

640
00:31:45,050 --> 00:31:46,210
Havia mais alguém lá?

641
00:31:46,318 --> 00:31:49,116
Sim, sim, Pamela Courtney.

642
00:31:49,921 --> 00:31:52,913
Tem certeza que é o mesmo
colete que ele te deu?

643
00:31:53,024 --> 00:31:54,855
É o único que temos.

644
00:31:56,595 --> 00:31:57,926
É... é real.

645
00:31:58,663 --> 00:32:00,654
Tão forte quanto pratos
de armadura.

646
00:32:01,700 --> 00:32:03,895
As balas não teriam passado por ele.

647
00:32:04,002 --> 00:32:05,867
Que pena.

648
00:32:08,340 --> 00:32:10,137
Sim, é uma pena.

649
00:32:14,012 --> 00:32:16,674
"Memorando para o diretor Michael Raynor...

650
00:32:17,282 --> 00:32:19,011
Tenha cuidado, Mike.

651
00:32:19,117 --> 00:32:22,314
A viúva de Gil Mallory, Claire, pode
estar vestido de preto,

652
00:32:22,420 --> 00:32:25,981
mas parece vermelho...
tinta, você entende.

653
00:32:26,091 --> 00:32:27,820
A mocinha é
com raiva o suficiente

654
00:32:27,926 --> 00:32:30,258
como cancelar o novo
Filme de Ellery Queen

655
00:32:30,362 --> 00:32:32,421
antes do orçamento
venha à luz."

656
00:32:36,001 --> 00:32:36,660
Olá, pai.

657
00:32:36,768 --> 00:32:38,201
Pensei que você fosse ao Grauman's Chinese.

658
00:32:38,303 --> 00:32:39,770
Só para ver as pegadas.

659
00:32:39,871 --> 00:32:43,204
Meus pés são exatamente iguais
tamanho que o de Pat O'Brien.

660
00:32:43,308 --> 00:32:44,832
Onde estão todos?

661
00:32:44,943 --> 00:32:47,138
Hoje eles estão filmando ao ar livre.

662
00:32:48,580 --> 00:32:50,138
Tem alguma coisa te incomodando, filho?

663
00:32:50,248 --> 00:32:52,341
Estou apenas verificando
a sequência, pai.

664
00:32:52,450 --> 00:32:54,475
Al Garvin sacou sua arma.
a caixa de adereços

665
00:32:54,586 --> 00:32:56,144
e a trouxe para o set.

666
00:32:56,254 --> 00:32:57,915
A quem foi dado o papel de Ellery?

667
00:32:58,023 --> 00:32:59,513
Ouvi dizer que Lee Bowman recusou.

668
00:32:59,624 --> 00:33:01,683
Foi isso que o cara me disse
vende lembranças

669
00:33:01,793 --> 00:33:02,725
em frente ao Grauman's.

670
00:33:02,827 --> 00:33:05,091
Ele não se preocupou em revisar o vídeo, disse ele.

671
00:33:05,196 --> 00:33:07,630
Então balas reais poderiam
estar na arma.

672
00:33:07,732 --> 00:33:09,165
Estou relendo o roteiro original.

673
00:33:09,267 --> 00:33:12,532
- Muito diferente do que vimos?
- Não.

674
00:33:13,371 --> 00:33:17,740
A diferença é para onde vai.
Começa do mesmo jeito...

675
00:33:19,010 --> 00:33:22,639
Ellery está ligando para um telefone
e está falando,

676
00:33:22,747 --> 00:33:27,343
e depois caminhe até aqui,
caminhe até aqui.

677
00:33:27,452 --> 00:33:29,113
Então eles atiram nele.

678
00:33:29,220 --> 00:33:31,484
Tenha cuidado, filho. Você vai passar
o copo com a mão.

679
00:33:32,090 --> 00:33:33,648
Está tudo bem, pai.
É apenas um copo de doce.

680
00:33:34,392 --> 00:33:35,120
O que?

681
00:33:35,226 --> 00:33:38,855
Vidro inofensivo para um efeito
especial que não foi usado.

682
00:33:38,963 --> 00:33:41,193
Não usado. Eu me pergunto por que
aquela cena foi mudada.

683
00:33:41,299 --> 00:33:43,392
O diretor queria mudar isso.

684
00:33:43,601 --> 00:33:44,659
Você disse por quê?

685
00:33:44,769 --> 00:33:45,531
Dinheiro.

686
00:33:45,637 --> 00:33:48,572
Se o duplo de Ellery falhar
contra aquele vidro,

687
00:33:48,673 --> 00:33:50,402
É uma taxa de 200 dólares.

688
00:33:50,508 --> 00:33:52,066
Raynor estava tentando
economize cada centavo

689
00:33:52,177 --> 00:33:53,644
que eu pudesse ter uma boa aparência.

690
00:33:53,845 --> 00:33:55,642
O que achou disso, Sr. Briggs?

691
00:33:55,747 --> 00:33:57,214
Isso não me incomodou nem um pouco,

692
00:33:57,315 --> 00:33:59,476
contanto que eu não perdesse mais
das minhas falas.

693
00:33:59,584 --> 00:34:02,144
Eu perdi alguns esta manhã
nas páginas verdes.

694
00:34:02,253 --> 00:34:04,414
Eu não quero que você pense isso
Eu sou o tipo de ator

695
00:34:04,522 --> 00:34:06,547
que está perdendo suas linhas.

696
00:34:06,658 --> 00:34:08,956
Sr. Briggs, no roteiro original,
Quantas linhas você tinha?

697
00:34:09,060 --> 00:34:10,687
243.

698
00:34:11,229 --> 00:34:12,662
Perdi 97.

699
00:34:12,764 --> 00:34:16,530
 �97? Eles estão cortando
o número a poucos passos de distância.

700
00:34:17,369 --> 00:34:18,336
Com licença, pai.

701
00:34:21,239 --> 00:34:23,139
A mudança nesse script
poderia ser importante.

702
00:34:23,274 --> 00:34:23,831
O que?

703
00:34:23,942 --> 00:34:27,070
No roteiro original,
aquele que não foi revisado.

704
00:34:27,178 --> 00:34:29,339
A distância desta porta até a janela

705
00:34:29,447 --> 00:34:31,074
Tem aproximadamente 6 metros.

706
00:34:31,182 --> 00:34:33,878
Uma arma apontada para
coração de um homem

707
00:34:33,985 --> 00:34:36,146
a essa distância ele poderia falhar
muito facilmente.

708
00:34:36,321 --> 00:34:39,415
E a forma como o roteiro foi alterado,
Está em close, à queima-roupa.

709
00:34:39,524 --> 00:34:40,957
Eu não poderia falhar.

710
00:34:42,227 --> 00:34:44,559
É melhor termos um
conversar com o Sr. Raynor.

711
00:35:02,981 --> 00:35:04,949
Tem um momento, Sr. Raynor?

712
00:35:06,017 --> 00:35:08,508
Não. Câmera aqui!

713
00:35:11,156 --> 00:35:13,681
Estávamos nos perguntando por que
a cena mudou.

714
00:35:13,792 --> 00:35:15,453
Cena 231A.

715
00:35:15,560 --> 00:35:17,255
Porque pensei que seria melhor.

716
00:35:17,529 --> 00:35:20,657
Olha, rainha...
Não preciso explicar nada para ele.

717
00:35:20,765 --> 00:35:22,392
Você desistiu de seus direitos,

718
00:35:22,500 --> 00:35:25,765
e não tem controle
absoluto sobre seu material.

719
00:35:25,870 --> 00:35:27,030
Eu sei que.
Não estou criticando.

720
00:35:27,138 --> 00:35:28,196
Então do que se trata?

721
00:35:28,306 --> 00:35:30,137
Nós apenas nos perguntamos por que
alterou o material.

722
00:35:30,241 --> 00:35:33,836
Porque eu tenho a ideia de que
Ellery está retocando

723
00:35:33,945 --> 00:35:36,277
com aquele truque do colete à prova de balas.

724
00:35:36,481 --> 00:35:38,449
"Você quer dizer que você não usou."
na cena original?

725
00:35:38,550 --> 00:35:40,074
Não, ela atira e erra.

726
00:35:40,185 --> 00:35:44,281
Então ele se joga pela janela e
Ele percebe que foi ferido.

727
00:35:49,561 --> 00:35:50,994
Sr. Raynor?

728
00:35:52,130 --> 00:35:56,191
Sonny Norte...
sua nova Rainha Ellery.

729
00:35:56,301 --> 00:35:58,166
Olá, Sr. Raynor,
Estou feliz em ver você novamente.

730
00:35:58,269 --> 00:36:00,567
- Sonny, bem-vindo a bordo, hein?
- Obrigado.

731
00:36:00,672 --> 00:36:02,299
Sim. Você leu o roteiro?

732
00:36:02,407 --> 00:36:03,897
Eu li, adorei e estou
ansioso para começar.

733
00:36:04,008 --> 00:36:07,466
Há um ou dois pontos menores que
Discutiremos mais tarde, ok?

734
00:36:07,579 --> 00:36:10,173
O que quer que você diga, filho.
É o seu filme.

735
00:36:10,281 --> 00:36:10,713
Brilhante.

736
00:36:10,815 --> 00:36:13,181
- Você conheceu seu protagonista?
- Não, na verdade, eu não a conheço.

737
00:36:13,284 --> 00:36:17,277
Pamela, querida, venha conhecer
para a nova estrela, hein?

738
00:36:24,128 --> 00:36:27,564
Eu queria alguém alto e bonito,
e meu desejo se tornou realidade.

739
00:36:27,665 --> 00:36:28,996
Bem-vindo, Sonny.

740
00:36:29,734 --> 00:36:31,031
Obrigado, querido.

741
00:36:31,135 --> 00:36:32,727
Vou gostar disto, Sr. Raynor.

742
00:36:32,837 --> 00:36:35,203
E seu dublê.

743
00:36:35,306 --> 00:36:36,295
Mike Hewitt.

744
00:36:36,407 --> 00:36:37,601
Microfone.

745
00:36:38,443 --> 00:36:40,104
Mike vai precisar de carona.

746
00:36:41,079 --> 00:36:44,412
Não se parece mais com você
do que o homem na lua.

747
00:36:48,152 --> 00:36:49,380
O que você está fazendo aqui?

748
00:36:49,487 --> 00:36:51,455
Monitorando seu investimento.

749
00:36:51,556 --> 00:36:52,716
Então eu sei que ela está preocupada.

750
00:36:52,824 --> 00:36:54,291
Ele esteve aqui logo pela manhã
pela manhã,

751
00:36:54,392 --> 00:36:56,519
depois que eles chegaram
mudanças de roteiro.

752
00:36:56,628 --> 00:36:59,290
Raynor queria colocar algumas crianças
brincando na estrada

753
00:36:59,397 --> 00:37:01,388
para aumentar a ação
da perseguição de carro.

754
00:37:01,499 --> 00:37:02,966
Ela interrompeu rapidamente isso.

755
00:37:03,067 --> 00:37:05,035
Silêncio, por favor, durante as filmagens.

756
00:37:05,136 --> 00:37:06,967
 �Muito bom, som de carro!

757
00:37:10,975 --> 00:37:13,136
Fique aqui, Elizabete.
Eu agirei como uma isca.

758
00:37:19,551 --> 00:37:21,280
OK, Sonny, saia.

759
00:37:21,386 --> 00:37:22,683
Hewitt.

760
00:37:24,556 --> 00:37:27,252
Pegue depois da sua linha
lá em cima na rocha.

761
00:37:27,358 --> 00:37:29,792
Entre no carro
da mesma forma que ele.

762
00:37:29,894 --> 00:37:32,829
Dirija até lá, para onde
as curvas da estrada

763
00:37:32,931 --> 00:37:35,422
na beira do penhasco
e fazer uma derrapagem.

764
00:37:35,533 --> 00:37:39,560
Temos uma segunda câmera lá embaixo,
e teremos um close-up,

765
00:37:39,671 --> 00:37:41,195
Então faça certo, hein?

766
00:37:41,306 --> 00:37:42,705
- Bom.
- Muito bom.

767
00:37:43,741 --> 00:37:45,140
Vamos filmar.

768
00:37:46,544 --> 00:37:47,875
Rolando, por favor.

769
00:37:51,149 --> 00:37:52,411
Ação!

770
00:38:41,032 --> 00:38:42,260
Muito bom.

771
00:38:44,402 --> 00:38:46,870
Foi assassinato, tudo bem.

772
00:38:47,205 --> 00:38:48,797
O cabo do freio foi cortado.

773
00:38:49,007 --> 00:38:51,840
Isso restringe os suspeitos no
assassinato de Mallory para um.

774
00:38:51,943 --> 00:38:53,308
Por que Hewitt?

775
00:38:53,411 --> 00:38:56,039
Talvez ele soubesse algo sobre
o primeiro assassinato.

776
00:38:56,147 --> 00:38:58,115
Ou talvez tenha sido um erro.

777
00:38:58,216 --> 00:39:00,707
Talvez o assassino fosse
depois da nova Ellery Queen.

778
00:39:00,818 --> 00:39:02,843
Uma coisa sabemos com certeza...
Não foi Garvin.

779
00:39:02,954 --> 00:39:04,216
Ele estava na prisão.

780
00:39:04,322 --> 00:39:06,813
Alguém está tentando dar o
golpe para esta produção

781
00:39:06,924 --> 00:39:09,188
 e tenho um suspeito claro em mente.

782
00:39:09,293 --> 00:39:10,351
Sargento Velie?

783
00:39:10,461 --> 00:39:12,224
Meu nome é Harris, inspetor.

784
00:39:12,330 --> 00:39:13,592
Desculpe.
Esqueci onde estava.

785
00:39:13,698 --> 00:39:16,394
Eu quero que você localize
Pamela Courtney, por favor.

786
00:39:16,634 --> 00:39:20,331
Sim, é verdade...
Tentei me libertar do meu contrato.

787
00:39:20,438 --> 00:39:22,133
Eu odeio esse filme.

788
00:39:22,240 --> 00:39:25,175
O assassino de um “romance policial” nunca
Tem uma boa cena até o final.

789
00:39:25,276 --> 00:39:26,334
Nem sempre é verdade.

790
00:39:26,444 --> 00:39:27,934
Somente quando o escritor quiser
que o suspeito

791
00:39:28,046 --> 00:39:29,070
fique escondido...

792
00:39:29,180 --> 00:39:31,205
Ellery, este não é o momento para
falar sobre negócios.

793
00:39:31,783 --> 00:39:34,217
Senhorita Courtney apenas
admitir algo muito importante.

794
00:39:34,318 --> 00:39:35,910
Você está preparado para
fazer uma declaração?

795
00:39:36,354 --> 00:39:39,585
Uma declaração? Sim.
Sim eu sou.

796
00:39:40,458 --> 00:39:44,224
Eu, Pamela Courtney, sendo
Em sã consciência, não matei ninguém.

797
00:39:44,328 --> 00:39:44,987
O que você acha?

798
00:39:45,630 --> 00:39:47,825
Você tem uma oferta melhor de outro estúdio.

799
00:39:47,932 --> 00:39:50,696
Sim, mas RKO decidiu
adie seu filme

800
00:39:50,802 --> 00:39:52,201
até que esse absurdo acabe.

801
00:39:52,303 --> 00:39:53,793
E quando você descobriu isso?

802
00:39:54,272 --> 00:39:58,766
Meu agente me ligou esta manhã
logo pela manhã... antes do acidente.

803
00:39:58,876 --> 00:40:00,070
Você pode verificar se quiser.

804
00:40:01,179 --> 00:40:04,740
Ele poderia ter mexido no carro.
antes que seu agente ligasse para ele,

805
00:40:04,849 --> 00:40:07,545
e ele não teve tempo de desentupi-lo depois.

806
00:40:07,652 --> 00:40:10,985
Primeiro de tudo, você pode colocar seu
olhos o que eu sei sobre carros

807
00:40:11,089 --> 00:40:12,351
e nem piscava.

808
00:40:12,457 --> 00:40:14,857
Em segundo lugar, realmente, Tenente,

809
00:40:14,959 --> 00:40:18,554
Ele acha que mataria dois homens sozinho
para conseguir um papel vencedor do Oscar

810
00:40:18,663 --> 00:40:20,153
em um grande filme?

811
00:40:22,433 --> 00:40:24,958
"Pai"? Com licença. Tenente.

812
00:40:27,605 --> 00:40:28,503
O que há de errado, filho?

813
00:40:28,606 --> 00:40:30,631
Temos uma situação única neste caso.
Deveríamos aproveitar isso.

814
00:40:30,742 --> 00:40:31,401
Do quê?

815
00:40:31,509 --> 00:40:33,773
Temos dois assassinatos com métodos
completamente diferente,

816
00:40:33,878 --> 00:40:35,903
mas há uma coisa em comum que não
geralmente encontrado em um assassinato.

817
00:40:36,013 --> 00:40:37,071
Qual é?

818
00:40:37,181 --> 00:40:38,705
Ambos estão gravados.

819
00:40:51,629 --> 00:40:53,597
Você quer filmar de novo?

820
00:40:53,698 --> 00:40:54,392
"Pai"?

821
00:40:54,499 --> 00:40:56,091
Vejamos a segunda característica.

822
00:40:56,200 --> 00:40:57,667
OK.

823
00:40:57,769 --> 00:41:00,169
Vá para o segundo rolo, por favor.

824
00:41:03,674 --> 00:41:05,005
Marca.

825
00:41:06,711 --> 00:41:08,178
<i>�Ação!</i>

826
00:41:08,279 --> 00:41:09,940
<i>Olá, sou Ellery Queen.</i>

827
00:41:10,047 --> 00:41:12,413
<i>Estou ligando para falar sobre a análise
produto químico do termo

828
00:41:12,517 --> 00:41:14,212
<i>encontrado no estúdio
da vítima.</i>

829
00:41:14,919 --> 00:41:17,854
<i>Não precisaremos da ajuda do FBI,
afinal.</i>

830
00:41:17,955 --> 00:41:21,789
<i>Vou prender todos os suspeitos
na cena do crime à meia-noite,</i>

831
00:41:21,893 --> 00:41:24,293
<i>onde demonstrar�, sem dúvida,</i>

832
00:41:24,395 --> 00:41:26,522
<i>Quem matou Elizabeth Warner.</i>

833
00:41:33,104 --> 00:41:34,093
<i>�Ellery!</i>

834
00:41:35,406 --> 00:41:36,600
É isso.

835
00:41:36,707 --> 00:41:38,334
Eu não acho que seja necessário ter
para vê-lo novamente.

836
00:41:38,476 --> 00:41:39,704
Obrigado.

837
00:41:40,511 --> 00:41:43,844
Você viu a expressão no rosto dele
Quando você puxou o gatilho?

838
00:41:43,948 --> 00:41:46,382
É um assassinato a sangue frio
Se eu já vi um.

839
00:41:46,484 --> 00:41:49,044
Eu deveria dar uma olhada
sangue frio

840
00:41:49,153 --> 00:41:50,882
É o papel que ele está desempenhando.

841
00:41:50,988 --> 00:41:54,048
Ela não é uma atriz tão boa.
Eu vou trazer.

842
00:41:54,158 --> 00:41:57,594
Então eu poderia ter um conjunto.
Ou você se esqueceu de Al Garvin?

843
00:41:57,695 --> 00:41:58,593
Eu não esqueci.

844
00:41:58,696 --> 00:42:00,288
Eu simplesmente não sei o que fazer com ele.

845
00:42:00,464 --> 00:42:02,295
Eu poderia deixar ir.

846
00:42:17,915 --> 00:42:19,109
Eu tenho isso.

847
00:42:19,217 --> 00:42:21,378
Cena 231A... essa é a pista.

848
00:42:22,019 --> 00:42:25,455
Eu sei quem matou
Gilbert Mallory e Mike Hewitt.

849
00:42:25,556 --> 00:42:27,114
Você sabe quem os matou?

850
00:42:28,392 --> 00:42:34,024
 �Era a esposa de Mallory
ou seu amante atual?

851
00:42:34,799 --> 00:42:39,463
 �Ou foi o diretor, ou o homem
suporte quem o odiava?

852
00:42:39,670 --> 00:42:41,638
Ou foi outra pessoa?

853
00:42:42,240 --> 00:42:45,368
E por que Hewitt foi assassinado?
um dublê?

854
00:42:47,078 --> 00:42:48,943
Vou te contar uma coisa...

855
00:42:49,046 --> 00:42:52,743
meu pai estava certo quando disse
que o assassino cometeu um erro,

856
00:42:52,850 --> 00:42:56,342
mas quando... e o quê?

857
00:43:03,461 --> 00:43:06,055
Eu tenho que estar acordado por um
sessão da manhã

858
00:43:06,163 --> 00:43:07,994
 e ele me acordou no meio da noite.

859
00:43:08,099 --> 00:43:08,929
Do que se trata?

860
00:43:09,033 --> 00:43:10,159
O Sr. Queen lhe dirá.

861
00:43:10,268 --> 00:43:12,259
Sim, assim que chegar
Senhorita Courtney.

862
00:43:12,370 --> 00:43:13,769
Ela também se recusou a vir
quando ele ligou para ela.

863
00:43:13,871 --> 00:43:16,533
Eu insisto em saber do que se trata
tudo isso agora.

864
00:43:16,641 --> 00:43:18,233
Desculpe.
Estou dirigindo esta cena.

865
00:43:18,342 --> 00:43:19,468
Entre, senhorita Courtney.

866
00:43:19,577 --> 00:43:22,068
Você ficará interessado em saber que meu advogado
está a caminho.

867
00:43:22,179 --> 00:43:23,339
Bem, é mais que bem-vindo.

868
00:43:23,447 --> 00:43:24,971
Sente-se.

869
00:43:25,082 --> 00:43:26,709
Dois assassinatos foram cometidos

870
00:43:26,817 --> 00:43:29,479
e estamos aqui para recriar o
primeiro esperando conseguir

871
00:43:29,587 --> 00:43:31,054
uma confissão do assassino.

872
00:43:31,155 --> 00:43:33,749
Como em um romance de Ellery Queen, não

873
00:43:33,858 --> 00:43:36,088
Sim. A cena está escrita
no roteiro original,

874
00:43:36,193 --> 00:43:39,685
não na versão revisada que
Chegou com as páginas rosa.

875
00:43:39,797 --> 00:43:41,389
Sra. Mallory, posso ver esse roteiro?

876
00:43:42,133 --> 00:43:43,623
Você é o diretor.

877
00:43:52,877 --> 00:43:57,974
Cena 231, antes
tornou-se 231A.

878
00:43:58,249 --> 00:44:00,581
O adereço deu a arma para Pamela

879
00:44:00,685 --> 00:44:02,710
e ela espera atrás da porta.

880
00:44:03,454 --> 00:44:04,819
Não, não, isso não será necessário.
Apenas sente-se.

881
00:44:04,922 --> 00:44:06,856
Vou continuar com a cena.
Obrigado.

882
00:44:06,958 --> 00:44:11,156
Ela está esperando atrás da porta
para sua entrada, com o Inspetor Queen.

883
00:44:13,898 --> 00:44:15,422
Se você me permitir... Com licença.

884
00:44:16,667 --> 00:44:19,261
Ellery está discando seu telefone...
marca, marca, marca.

885
00:44:19,370 --> 00:44:20,428
E, "Ação!"

886
00:44:20,538 --> 00:44:22,972
Olá, meu nome é Ellery Queen.
blá, blá, blá.

887
00:44:23,074 --> 00:44:24,905
Vou tentar além de uma sombra
de dúvida, etc.,

888
00:44:25,009 --> 00:44:25,805
etc, etc.

889
00:44:25,910 --> 00:44:28,811
Há um som atrás da porta.
Gire.

890
00:44:28,913 --> 00:44:30,210
A entrada!

891
00:44:45,329 --> 00:44:47,024
Você está bem, Ellery?

892
00:44:47,131 --> 00:44:49,292
Sim, pai, tudo bem, obrigado.

893
00:44:51,502 --> 00:44:53,129
Isso mesmo.

894
00:44:53,237 --> 00:44:54,704
O roteiro original, conforme escrito,

895
00:44:54,805 --> 00:44:56,067
exceto que não haveria
foi baleado pelo meu pai.

896
00:44:56,173 --> 00:44:57,265
A senhorita Courtney teria
fez as honras.

897
00:44:57,375 --> 00:44:58,672
É assim que teria sido

898
00:44:58,776 --> 00:45:00,539
Se o Sr. Raynor não tivesse
fez as alterações.

899
00:45:00,711 --> 00:45:02,736
Há um truque envolvido
a cena original,

900
00:45:02,847 --> 00:45:04,576
então teria sido usado
uma ação dupla.

901
00:45:04,682 --> 00:45:08,209
Teria sido filmado de longe antes
para obter um avião mais próximo

902
00:45:08,319 --> 00:45:09,650
da estrela, como foi feito na cena.

903
00:45:09,754 --> 00:45:11,085
Uma dedução brilhante.

904
00:45:11,188 --> 00:45:15,625
Então os tiros teriam sido
feito para Mike Hewitt, o dublê,

905
00:45:15,826 --> 00:45:18,192
em vez de Gilbert Mallory, a estrela.

906
00:45:18,295 --> 00:45:20,593
Você poderia ir direto ao ponto?

907
00:45:20,698 --> 00:45:22,598
Eu já fiz isso, Tenente.

908
00:45:22,700 --> 00:45:24,861
Mike Hewitt, dublê,

909
00:45:24,969 --> 00:45:27,164
era o alvo do assassino
desde o início.

910
00:45:27,271 --> 00:45:28,966
A morte de Mallory foi um erro.

911
00:45:29,073 --> 00:45:30,563
O que?

912
00:45:30,674 --> 00:45:32,801
O assassino pensou que Mike Hewitt
estaria em cena

913
00:45:32,910 --> 00:45:34,070
quando Pamela puxou o gatilho.

914
00:45:34,245 --> 00:45:36,304
A questão... Por que eu pensei isso,

915
00:45:36,414 --> 00:45:37,779
desde que o cenário foi mudado?

916
00:45:37,882 --> 00:45:40,146
A resposta... eu não sabia.

917
00:45:40,651 --> 00:45:41,618
Pamela Courtney sabia disso.

918
00:45:41,719 --> 00:45:43,550
Ela recebeu as páginas rosa
na noite de sexta-feira,

919
00:45:43,654 --> 00:45:46,214
assim como Lionel Briggs
e Al Garvin, o adereço.

920
00:45:46,323 --> 00:45:47,950
O diretor, claro...
fez as alterações.

921
00:45:48,059 --> 00:45:50,550
E quanto à Sra. Mallory, ela recebeu
todas as mudanças de seu marido.

922
00:45:50,661 --> 00:45:52,094
Eu nem conhecia o dublê.

923
00:45:53,431 --> 00:45:56,400
Mas você o conheceu, Dave.

924
00:45:57,034 --> 00:45:59,832
eu o conhecia bem o suficiente
para conseguir um emprego para ele.

925
00:45:59,937 --> 00:46:03,100
Bem, ele... ele era um amigo.

926
00:46:03,207 --> 00:46:05,573
Eu duvido muito disso.

927
00:46:05,676 --> 00:46:06,938
O que foi que ele me contou

928
00:46:07,044 --> 00:46:09,911
sobre o fato de que os anunciantes
Eles também não receberam as alterações?

929
00:46:10,014 --> 00:46:11,606
Nunca recebi as páginas rosa.

930
00:46:11,715 --> 00:46:13,945
Quando ele ligou para Al Garvin

931
00:46:14,051 --> 00:46:15,916
e recarreguei a arma auxiliar
com balas reais,

932
00:46:16,020 --> 00:46:17,578
eu não tinha como saber

933
00:46:17,688 --> 00:46:19,451
que Mallory faria a cena
em vez de Mike Hewitt.

934
00:46:19,557 --> 00:46:22,151
Ele não tinha nada contra Mallory.
Eu mal o conheci.

935
00:46:22,259 --> 00:46:23,556
Foi Hewitt.

936
00:46:23,661 --> 00:46:25,322
Você não precisa dizer nada.

937
00:46:27,231 --> 00:46:31,065
Você sabe?

938
00:46:32,369 --> 00:46:33,233
Suficiente.

939
00:46:34,405 --> 00:46:36,430
Não sei. Diga-me.

940
00:46:40,811 --> 00:46:48,047
Hewitt foi figurante no último
filme em que trabalhei.

941
00:46:48,919 --> 00:46:52,184
A estrela estava no limite
de um colapso nervoso.

942
00:46:52,289 --> 00:46:55,019
Somente pílulas poderiam
mantenha-o em pé.

943
00:46:55,126 --> 00:47:02,897
Seu fornecedor de drogas foi preso e,
Bem, eu... eu tive que mantê-la acordada...

944
00:47:04,368 --> 00:47:06,131
para não perder meu emprego.

945
00:47:08,772 --> 00:47:15,940
Ela... ela morreu...
de uma overdose.

946
00:47:16,046 --> 00:47:18,241
Hewitt descobriu que você deu a ele
as pílulas

947
00:47:20,417 --> 00:47:22,942
Ele ameaçou contar à polícia.

948
00:47:23,053 --> 00:47:26,989
E você sabia que ele nunca permitiria que você
se livrar da culpa, então você o matou?

949
00:47:29,960 --> 00:47:33,191
Você o perdeu na 231A, você o pegou na 98B.

950
00:47:33,297 --> 00:47:36,425
Velie... quero dizer, Harris...

951
00:47:39,436 --> 00:47:40,903
Com licença.

952
00:47:41,472 --> 00:47:42,871
Leve embora.

953
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Como você descobriu o motivo dele?

954
00:47:51,715 --> 00:47:52,909
Eu não sabia.

955
00:47:53,017 --> 00:47:54,746
Você disse que sabia.

956
00:47:56,353 --> 00:47:57,980
Eu imaginei isso.

957
00:47:58,088 --> 00:47:59,112
Ellery.

958
00:47:59,223 --> 00:47:59,882
Sim?

959
00:47:59,990 --> 00:48:02,322
Se dirigirmos por esta rua
muito lentamente,

960
00:48:02,426 --> 00:48:05,953
talvez veremos Norma Shearer
passeando com seu cachorro.

961
00:48:06,063 --> 00:48:08,224
Vale a pena tentar.

962
00:48:08,332 --> 00:48:10,357
Vale a pena tentar.


